Swiss Clay Shooting Federation - Nationaler Dachverband für das Tontaubenschiessen | Fédération nationale di tir au vol | Federazione nazionale tiro a volo

An Alle Mitglieder der SCSF - Informationen im Rahmen von Corona COVID-19

Die gegenwärtige Gesundheitskrise trifft auch unseren Sport hart. Die Stände sind momentan geschlossen und wann der normale Betrieb wieder aufgenommen werden kann steht noch nicht fest. Der SCSF Vorstand hat an seiner Sitzung vom 26. April 2020 darum die folgenden Massnahmen beschlossen, um seine Mitglieder zu entlasten:

1. Alle Kollektivmitglieder erhalten die Hälfte ihres Mitgliederbeitrages für 2020 zurückerstattet. Mit separater Nachricht nehmen wir mit den Clubs Kontakt auf, damit die Rückzahlungen möglichst bald abwickelt werden können. 

2. Alle Teilnahmegebühren an SCSF Schweizer Meisterschaften werden dieses Jahr um CHF 30.- reduziert. 

Ebenso verzichtet der Verband dieses Jahr auf alle Verbandsabgaben, welche die veranstaltenden Clubs für die SM ansonsten zu entrichten haben.

In Absprache mit den Clubs werden wir entsprechend geänderte Ausschreibungen für diese Wettkämpfe publizieren. Lizensierte Junioren können an der SM wie bereits letztes Jahr kostenlos teilnehmen und erhalten die Munition gestellt. 

Schützen, die sich bereits für eine SM angemeldet und die Teilnahmegebühren bezahlt haben, melden sich bitte Kassier Thomas Haegin (info@scsf.ch oder 079 208 18 64), damit die Teilrückerstattung erfolgen kann.

3. Alle Junioren, die 2020 eine Lizenz lösen bzw. gelöst haben, erhalten für die nächste Saison 2021 die Lizenz kostenlos offeriert vom Verband. 

4. Für die Wiederaufnahme des Schiessbetriebs haben wir ein Schutzkonzept in Zusammenarbeit mit dem SSV erarbeitet. Wir bitten alle Vereine und Mitglieder, dies so schnell wie möglich auf ihren Schiessständen umzusetzen denn

Sie können es unter News herunterladen.

Ohne umgesetztes Schutzkonzept ist kein Neustart möglich!

Bei Fragen oder Unklarheiten zum Schutzkonzept melden Sie sich bitte bei Oliver Widmer (owidmer1990@gmail.com oder 078 812 66 69).

Wir hoffen, mit diesen Massnahmen einen sinnvollen Beitrag für die Unterstützung und Motivation unserer Mitglieder zu leisten und freuen uns auf eine verkürzte, dafür umso interessantere Saison 2020.

Der SCSF Vorstand

 

À tous les membres de la SCSF – Informations concernant le COVID-19

La crise sanitaire actuelle frappe également notre sport. Les stands sont actuellement fermés et la reprise n'est pour l’heure pas encore clairement définie. Lors de la réunion de comité du 26 avril 2020, le comité de la SCSF a décidé de prendre les mesures suivantes afin de soutenir ses membres :

1. Tous les membres collectifs se verront remboursés  la moitié de leur cotisation 2020. Nous contacterons les clubs bilatéralement afin que les remboursements puissent être traités dans les plus brefs délais.

2. Les frais d’inscription aux championnats suisses SCSF seront réduits de 30.00 CHF cette année.

Pour cette année, la fédération renonce aux contributions de 30.00 CHF  que les clubs organisateurs de CS doivent habituellement reverser à la SCSF.

En collaboration avec les clubs, nous publierons les formalités d’inscription modifiées pour ces compétitions. Les juniors titulaires d'une licence peuvent participer au CS gratuitement et recevront également des munitions comme cela a été le cas jusqu’à présent.

Les tireurs licenciés qui se sont déjà inscrits à un CS et qui ont déjà payé les frais d’inscription, doivent  le signaler au secrétaire et caissier Thomas Haegin (email info@scsf.ch ou téléphone 079 208 18 64) afin de procéder à la restitution des 30.00 CHF. 

3. Tous les juniors qui ont pris une licence en 2020 recevront gratuitement la licence pour la prochaine saison 2021 de la part de la fédération. 

4. Pour la réouverture des clubs de tir, un concept des mesures de protection a été élaboré conjointement avec le FST. Nous demandons à tous les clubs et membres actifs de

VOUS POUVEZ LE TÉLÉCHARGER À PARTIR DE News.

l’appliquer dès que cela sera possible, car :

Une réouverture n'est pas possible si les mesures de protection ne sont pas appliquées !

Si vous avez des questions sur les mesures de protection, veuillez contacter Philippe Pfister (pfisterp34@gmail.com ou 079 308 02 92).

Nous espérons que ces mesures contribueront de manière significative au soutien et à la motivation de nos membres et nous attendons avec impatience une saison 2020 certes plus courte mais plus passionnante. 

Le comité de la SCSF

A tutti i membri della SCSF – informazioni concernenti il COVID-19

La crisi sanitaria attuale ha colpito duramente anche il nostro sport. I poligoni di tiro sono chiusi e attualmente non è ancora chiaro quando le attività di tiro potranno riprendere. In occasione della riunione del 26 aprile 2020, il comitato della SCSF, al fine di sostenere i propri membri, ha deciso di intraprendere le misure seguenti:

1. A tutti i membri collettivi (società) sarà rimborsata metà della loro quota societaria per il 2020. Prenderemo contatto direttamente con i club in modo da rimborsarli nel più breve tempo possibile.

2. Quest’anno le tasse d’iscrizione per partecipare ai campionati svizzeri SCSF saranno ridotte di CHF 30.-. Per quest’anno la Federazione rinuncerà quindi al contributo di CHF 30.- che i club che organizzano i CS devono versare abitualmente alla SCSF.

In collaborazione con le società di tiro pubblicheremo le formalità d’iscrizione modificate per queste competizioni. Gli Juniores in possesso di una licenza SCSF potranno partecipare gratuitamente alle competizioni e riceveranno la necessaria munizione, come fino ad ora.

Si pregano i tiratori in possesso di una licenza che si sono già iscritti ad un CS e che hanno già versato la tassa d’iscrizione di prendere contatto con il segretario/cassiere Thomas Haegin (email info@scsf.ch o cell 079 208 18 64) in modo che vengano loro restituiti i CHF 30.-

3. Tutti gli Juniores che hanno preso una licenza SCSF per il 2020 riceveranno gratuitamente la licenza SCSF per la prossima stagione 2021 da parte della Federazione.

4. Per la riapertura dei poligoni di tiro abbiamo sviluppato un concetto di protezione in cooperazione con la FST (v. allegato). Chiediamo a tutti i club e a tutti i membri attivi di applicare queste disposizioni il prima possibile, in quanto:

PUOI SCARICARLO DALLE NEWS.

una riapertura NON è possibile senza l’applicazione di queste misure di protezione 

Se avete domande o avete bisogno di più informazioni sul concetto di protezione potete prendere contatto direttamente con Philippe Pfister (pfisterp34@gmail.com o 079 308 02 92).

Speriamo che queste misure contribuiranno in maniera rilevante a sostenere e a motivare i nostri membri; attendiamo con impazienza l’inizio della stagione di tiro 2020, magari accorciata, ma non per questo meno interessante.

Il comitato SCSF

GRUSSWORT | BIENVENUE | BENVENUT

d: Werte Schützinnen und Schützen, werte Besucherinnen und Besucher 
Es freut uns, Sie auf unserer Homepage begrüssen zu dürfen. Die Swiss Clay Shooting Federation (SCSF), als nationaler Dachverband für das Tontaubenschiessen, hat zum Ziel, die Bedürfnisse und Interessen ihrer Mitglieder unter den Gesichtspunkten von Fairness, Transparenz, Professionalität und Nachhaltigkeit zu vertreten. Um diese Interessen zu kennen, bedarf es eines aktiven Dialogs zwischen allen Beteiligten. Zu diesem Zweck wollen wir mit dieser Homepage eine Plattform zum Informationsaustausch bieten und freuen uns auf Ihre kritische Würdigung. In diesem Sinne heissen wir Sie herzlich Willkommen auf der Homepage der SCSF.

f: Chères tireuses, chers tireurs, chers visiteurs
Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site web. La Swiss Clay Shooting Federatioin (SCSF), en tant qu'organisation faîtière nationale de tir au pigeon d'argile, entend représenter les besoins et les intérêts de ses membres en termes d'équité, de transparence, de professionnalisme et de durabilité. Connaître ces intérêts nécessite un dialogue actif entre toutes les parties concernées. À cette fin, nous souhaitons offrir avec ce site-web une plate-forme d’échange d’informations et attendons votre appréciation critique. Dans cet esprit, nous vous souhaitons la bienvenue sur le site de la SCSF.

i: Cari tiratori, cari visitatori
Siamo lieti di darvi il benvenuto sulla nostra homepage. La Swiss Clay Shooting Federation SCSF, come organizzazione ombrello nazionale per il tiro a volo, mira a rappresentare le esigenze e gli interessi dei suoi membri in termini di equità, trasparenza, professionalità e sostenibilità. Per conoscere questi interessi è necessario un dialogo attivo tra tutte le parti coinvolte. Per questo scopo vogliamo offrire con questa homepage una piattaforma per lo scambio di informazioni e attendo con ansia il vostro apprezzamento critico. Con questo in mente, vorremmo darvi il benvenuto nella homepage della SCSF